1
00:01:03,520 --> 00:01:05,750
Péter,
minden növényt meg kell öntözni.

2
00:01:05,840 --> 00:01:07,478
Május néni, nyugodjon meg.

3
00:01:07,560 --> 00:01:09,676
Csak menj a sarok mögé.

4
00:01:09,760 --> 00:01:13,548
Tudom, de csak szeretném
hogy aggódjon Anna Watson miatt.

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,837
Megtört miatta
Mary Jane eltűnése.

6
00:01:16,920 --> 00:01:18,399
Nem ő az egyetlen.

7
00:01:19,000 --> 00:01:22,197
- Hívjam a csengőt?
- Nem. Anna odaadta a kulcsot.

8
00:01:23,040 --> 00:01:25,315
Vigyázz a
addig, amíg elmentem.

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,429
Kedves Ma y-néni!

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,796
Nem hagyta abba a hitet
hogy érdemes másokon segíteni.

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,598
Bárcsak én is ugyanezt gondolhatnám.

12
00:01:34,680 --> 00:01:37,831
Mary Jane eltűnése
miután dühös vagyok a világra.

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,354
De nagyon dühös tudok lenni

14
00:01:40,440 --> 00:01:43,432
és vigyázz az enyémre
Pókember kötelessége?

15
00:01:45,560 --> 00:01:48,711
Megkaptam az üzenetedet.
miért akartál találkozni?

16
00:01:48,800 --> 00:01:51,109
Előkészítem a magamét
anya jövő évi költségvetése

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,714
program fiataloknak.
Szükségünk van a véleményére.

18
00:02:02,280 --> 00:02:05,511
Keleten van egy töredéke
a raktár laboratóriuma.

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,830
Nem igaz. Szergej Kravinoff vagyok.
mit keres itt?

20
00:02:17,080 --> 00:02:20,356
- Ki az a vadember?
- Várj itt. megyek segíteni.

21
00:02:20,440 --> 00:02:21,998
Parker, gyere vissza!

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,675
Ez nem kapcsolódik hozzád.

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,509
nem tudom.
érdekelnek mások.

24
00:02:28,600 --> 00:02:32,673
Pókember. Te vagy a
utolsó személy, akit látni akartam.

25
00:02:38,440 --> 00:02:41,637
Elfelejtettem, hogy ez a bolas kötél
erősebb, mint a székletem.

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,119
Juoskaa. Vigyázz.

27
00:02:52,640 --> 00:02:53,834
Anya!

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,874
jól vagy? Én érted vagyok.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,436
Az az őrült majdnem megölt téged.
Segítséget keresek.

30
00:03:00,520 --> 00:03:03,830
Amikor utoljára találkoztam Kravinoffal,
barátként segített nekem.

31
00:03:03,920 --> 00:03:07,549
Most úgy viselkedik, mint a
őrült Kraven Predator.

32
00:03:07,640 --> 00:03:09,039
Mi változtatta meg?

33
00:03:29,240 --> 00:03:30,878
Tartsa szorosan.

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
Jól vagy, Pók?

35
00:03:34,720 --> 00:03:37,678
én vagyok. Volt néhány
vegyszer a porban.

36
00:03:37,960 --> 00:03:40,155
Van egy óriási
fejfájás mennyisége.

37
00:03:40,240 --> 00:03:43,789
segítek neked. -Legyen.
jobban tudok mutatni.

38
00:03:43,880 --> 00:03:48,749
Jobban kell szedned
törődj magaddal.

39
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
Milyen kínos.
Fekete Macska megment és hibáztat.

40
00:03:52,960 --> 00:03:56,509
Kinek gondolja magát?
Polgármester-szerű szuperhős?

41
00:03:57,440 --> 00:04:00,750
A laboratórium romokban hever.
Mit akart ez az őrült?

42
00:04:00,840 --> 00:04:02,876
Jó kérdés.
Mi volt ebben a szekrényben?

43
00:04:02,960 --> 00:04:04,439
szérum,

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,273
által kifejlesztett
Dr. Mariah Crawford.

45
00:04:07,360 --> 00:04:11,069
Barátja, Dr. Reeves,
eredetileg fejlesztette ki.

46
00:04:11,400 --> 00:04:12,753
Dr. Reeves?

47
00:04:13,520 --> 00:04:16,796
Reeves nekem adta az utolsót
üveg csodaszer.

48
00:04:17,760 --> 00:04:18,909
Ez a szérum

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
ki változtatta Kravinoffot Kravenné?

50
00:04:21,800 --> 00:04:23,358
Dr. Crawford a városban van?

51
00:04:23,440 --> 00:04:27,035
Amikor utoljára hallottam,
Afrikában harcolt a betegséggel.

52
00:04:27,120 --> 00:04:29,918
A szérum eltűnt.
Az a dzsungel vitte el.

53
00:04:30,000 --> 00:04:33,788
Kraven megváltoztatta magát
megint szörnyeteg?

54
00:04:34,840 --> 00:04:36,671
Nem teszek neki rosszat.

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,637
Engem bántasz helyette?

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,238
Ha igen, miért?

57
00:04:43,040 --> 00:04:46,999
Nem értheted.
Megvannak ezek a hatalmas erők.

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,548
Valahogy jóvá kell tennem.

59
00:04:49,840 --> 00:04:51,990
tenni akarok valamit
jó velük.

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,355
Tegyél magadnak egy szívességet.
Felejtsd el.

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,159
Nagy hatalmaim vannak
csak szomorúságot hozott nekem.

62
00:04:57,240 --> 00:04:58,832
Ha lehet, állj meg.

63
00:04:58,920 --> 00:05:01,354
Ha olyan szörnyű,
miért nem hagyod abba?

64
00:05:01,440 --> 00:05:04,637
Kérdeztem magamtól a
estig termelni...

65
00:05:05,320 --> 00:05:08,357
Mi volt ez?
Úgy hangzott, mint egy vadállat.

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,036
- Nem!
- Valakit megtámadnak.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,433
Ez egy szörnyeteg.

68
00:05:24,840 --> 00:05:27,798
Olyan erős, mint én. Ő most.

69
00:05:27,880 --> 00:05:29,233
Kraven Predator.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,558
Legutóbb barátként találkoztunk,
de biztos lehetsz benne

71
00:05:35,640 --> 00:05:38,712
hogy inkább elpusztítanám
te mint én hagytalak felzaklatni.

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,677
Ezúttal nem vagy.

73
00:05:40,760 --> 00:05:43,797
Bevetted a szérumot.
Tudni akarom, miért.

74
00:05:47,160 --> 00:05:50,357
Ez magánügy,
vagy jöhet egy vadállat is vadászni?

75
00:05:50,440 --> 00:05:52,954
Maradj távolabb.
Kraven túl veszélyes.

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,395
Köszönöm.

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,711
Legyen időd kinyitni
játékot, és használd neki.

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,916
Látod?
Együtt kellene dolgoznunk.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,719
mondtam korábban. Nem érdekel.

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,756
Ezért dolgozom egyedül.

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,798
Elővigyázatossági.
Cat, ne menj a közelébe.

82
00:06:30,440 --> 00:06:31,919
Elővigyázatosság!

83
00:06:36,480 --> 00:06:41,873
Ha még mindig megpróbálja abbahagyni
én, megöllek!

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,508
Pók.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,873
Hála istennek. Egyszerűen meg vagy döbbenve.

86
00:06:55,200 --> 00:06:59,318
Balszerencse. Emiatt megszökött.
mit gondoltál?

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,595
Kockáztatod az életünket
emiatt?

88
00:07:01,680 --> 00:07:03,989
Az ártatlan lény
nem halhatott meg.

89
00:07:04,080 --> 00:07:06,116
Nem érdekel már senkit?

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,235
Ez itt a probléma.

91
00:07:07,320 --> 00:07:09,117
Nem érdekel. Várjon.

92
00:07:09,200 --> 00:07:11,056
Nem értem miért te
üldözni akarja a rosszfiúkat,

93
00:07:11,080 --> 00:07:14,516
hanem az utcák benne
végül és tényleg nagyon.

94
00:07:14,800 --> 00:07:17,712
Ha elmondanám miért
A bűnözés ellen akarok küzdeni.

95
00:07:17,800 --> 00:07:20,951
Nem csak rólam van szó
hanem az apámról.

96
00:07:22,480 --> 00:07:26,234
Azt akartam, hogy az életed legyen
jobb legyen, mint az enyém.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,436
Apa, nem a te hibád volt.

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,715
Nem tehetted volna
blokkolta Kingpin

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,028
szérumot adni nekem.

100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
Lehet, de mi van azokkal
amikor szükséged volt rám

101
00:07:34,760 --> 00:07:36,955
ahogy felnőttem,
és nem volt jelen?

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,553
Meg tudod bocsátani?

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,312
Eltűnt.

104
00:07:41,120 --> 00:07:43,998
kompenzálni akarok
a hibáiért.

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,672
Azt szeretné, ha ezt tenném.

106
00:07:45,760 --> 00:07:48,035
A póknak van
keményszívűvé válni.

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,352
Hogyan vegyem rá, hogy rájöjjön
hogy a macska remek társ?

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,757
Ennek rossz érzésnek kell lennie.

109
00:07:56,880 --> 00:07:59,474
Kraven egyszer megmentette az életemet.

110
00:07:59,800 --> 00:08:02,951
Most megpróbálom letartóztatni.
Miért bántják mindig az embereket?

111
00:08:03,920 --> 00:08:06,195
főleg ez a maszk rajtad?

112
00:08:06,280 --> 00:08:08,874
Mi van May nagynénjével
Anna Watsonnal?

113
00:08:08,960 --> 00:08:11,190
Talán ellenőriznie kellene
hogy minden rendben van.

114
00:08:11,280 --> 00:08:13,714
Hé, ki figyeli a házat?

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,313
Harry Osborn vagyok.

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,915
Elveszi Mary Jane-ét
olyan kemény veszteség, mint én.

117
00:08:19,000 --> 00:08:22,276
Beszélni kéne vele,
de nem tudok segíteni semmit.

118
00:08:22,440 --> 00:08:26,797
A Fekete macskának igaza volt.
Másokról nem tudok semmit

119
00:08:26,880 --> 00:08:29,758
és ezért vagyok rosszabb
mint egy szörny Kraven.

120
00:08:36,200 --> 00:08:37,315
Segítség!

121
00:08:39,080 --> 00:08:40,672
Segítség!

122
00:08:42,280 --> 00:08:44,475
Nem!

123
00:08:45,960 --> 00:08:48,155
HURJA VAANIA
TERRORISO NEW YORKIA

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,992
GYÖNGYKÉNT HASZNÁLT JÓLÉT

125
00:08:52,280 --> 00:08:53,998
Érdekes módon.

126
00:08:57,120 --> 00:09:01,079
Vaku! Ez egyszerűbb lenne
ha a terepen lennél.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,791
Debra, én ezt nem csináltam
a többi társamnak,

128
00:09:05,040 --> 00:09:06,951
még Felicia Hardyval sem.

129
00:09:07,080 --> 00:09:11,073
Ezentúl
Elitnek tekintem magam.

130
00:09:11,600 --> 00:09:17,152
A köröm nyomai. És szőrszálakat.
Ez támogatja az alapértelmezettet

131
00:09:17,440 --> 00:09:20,796
az az éjszakai hazug
furcsa állat.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,072
Az első fázis
a kutatásom elkészült.

133
00:09:24,160 --> 00:09:26,833
- Most kezdődik a második szakasz.
- Második fázis?

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,919
Nos, Hämis. Nem gondolkodsz
erről először.

135
00:09:31,000 --> 00:09:34,709
Hogyan lehet ragadozóra vadászni
ekkora aszfalt ék?

136
00:09:35,160 --> 00:09:36,354
AFRIKAI VÁSÁRI KIÁLLÍTÁS

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,874
Legutóbb megtaláltam
őt egy dzsungel show-ban.

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,393
Central Park állatkert.

139
00:09:40,480 --> 00:09:42,710
Otthon van bent
olyan környezet.

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,917
Ott van egy első ülése.
onnan kezdem.

141
00:09:46,280 --> 00:09:48,350
Bárcsak tudnám, mit akar.

142
00:09:53,040 --> 00:09:54,553
Az útvonal világos.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,637
Mit csinálunk itt?

144
00:09:57,720 --> 00:10:01,269
Az a lény volt
itt láttam utoljára.

145
00:10:01,360 --> 00:10:03,396
Ha be tudom bizonyítani, hogy létezik,

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,552
Lehet, hogy képes leszek rá
finanszírozza a projektemet.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
Milyen projekt?

148
00:10:09,920 --> 00:10:11,512
hallottam valamit.

149
00:10:11,920 --> 00:10:15,071
Várj egy percet. Most megkaptam.

150
00:10:15,160 --> 00:10:18,436
Tól? - Voltál
érdekelnek a köpenyek

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,875
Michael óta
Morbius eltűnése.

152
00:10:20,960 --> 00:10:23,679
Azt hiszed, megteheted
eljutni Morbiushoz.

153
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Ez a te projekted.

154
00:10:26,040 --> 00:10:27,536
Nem tudod mit
arról beszélsz.

155
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
Meg akarod találni egy vámpírban?
megőrültél?

156
00:10:31,240 --> 00:10:32,878
Szia Flash...

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,193
Mi a fenét?

158
00:10:36,240 --> 00:10:39,357
Jó helyre jöttem.
Ez minden bizonnyal Kraven.

159
00:10:40,280 --> 00:10:42,475
Segítség!

160
00:10:45,920 --> 00:10:49,230
Gyerünk, dzsungel.
Tudom, hogy itt vagy.

161
00:10:50,440 --> 00:10:52,396
Szóval te vagy, Kraven.

162
00:10:52,480 --> 00:10:56,393
Mondtam, hogy hagyj békén.

163
00:10:57,040 --> 00:10:59,554
Ó nem!
Nem adod hozzá azt a dzsungelbabot?

164
00:11:00,640 --> 00:11:03,916
Nem látok tisztán.
alig tudok mozdulni.

165
00:11:05,000 --> 00:11:08,072
Nem zavarhatsz tovább.

166
00:11:10,920 --> 00:11:15,152
Tetszik az ígéretem és én is
most véget vet ennek a téveszmének.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,039
Nem! Ne!

168
00:11:21,560 --> 00:11:22,834
Menj a francba.

169
00:11:30,480 --> 00:11:31,595
jól vagy?

170
00:11:31,680 --> 00:11:35,593
Az a szörny nem tud semmit tenni
hogy ez a szépség nem tartana fenn.

171
00:11:35,680 --> 00:11:36,795
Nézze!

172
00:11:43,600 --> 00:11:44,635
Maradj ott!

173
00:11:44,720 --> 00:11:48,235
- Miért fojtogattad a városlakókat?
- Ez a vadászat nem a szenvedélyem.

174
00:11:48,560 --> 00:11:50,596
Ez egy tragédia.

175
00:11:50,680 --> 00:11:52,272
Ragyogó.

176
00:11:52,360 --> 00:11:54,430
Ne aggódj.
Segítek megtalálni.

177
00:11:54,520 --> 00:11:57,830
Nincs szükségem a segítségedre.
Maradj távol tőlem

178
00:11:57,920 --> 00:11:59,273
és az életem.

179
00:11:59,360 --> 00:12:01,476
Mi a baj vele?
nem tudom.

180
00:12:01,560 --> 00:12:04,677
Csinál néhányat
belső harc.

181
00:12:04,760 --> 00:12:07,069
Sajnos,
nem tud másra gondolni.

182
00:12:07,160 --> 00:12:10,152
Többről van szó
mint a Pók gondolja.

183
00:12:10,240 --> 00:12:14,438
Miért mondta ezt Kraven
tragédia volt a prédája?

184
00:12:14,800 --> 00:12:16,631
Ti ketten mit csináltok itt?

185
00:12:16,720 --> 00:12:20,633
Én nem csináltunk semmit
nem tudott azonnal elmenni,

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,755
ha szüksége van rám.

187
00:12:21,840 --> 00:12:25,276
Ha Pókember nem
szeretnél a társad lenni,

188
00:12:25,360 --> 00:12:26,998
szeretem...

189
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
Stalker érdekel
tudományos nézőpont,

190
00:12:30,400 --> 00:12:33,472
ezért követtem őt
itt a fészkében.

191
00:12:33,560 --> 00:12:35,949
Igazán? Beszélnünk kell.

192
00:12:37,320 --> 00:12:40,312
Kraven és az a vad
szereted ugyanazt a lényt?

193
00:12:40,640 --> 00:12:42,949
Ha igen,
hogyan változtatja meg magát?

194
00:12:43,040 --> 00:12:44,439
És miért?

195
00:12:44,520 --> 00:12:47,318
Rossz miatt van
szérum hatása?

196
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
Ki kell találni, hol
legközelebb ő fog ütni.

197
00:12:50,200 --> 00:12:52,509
Most a Central Park
már nem a fészke,

198
00:12:52,600 --> 00:12:55,512
lehet az East River Park
a következő legjobb hely?

199
00:12:55,960 --> 00:13:00,351
nem láttam pontosan.
Szörnyű szörnyeteg volt.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,478
Kelet felé tartott a parkból.

201
00:13:02,560 --> 00:13:04,835
A park igaza volt,
de túl későn jöttem.

202
00:13:04,920 --> 00:13:06,797
Kraven visszatért az üzletbe.

203
00:13:06,920 --> 00:13:09,275
Williamsburg híd
Brooklynba vezet.

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,271
Miért menne oda Kraven?

205
00:13:11,680 --> 00:13:15,958
Természetesen. Prospect Park
Növénykert és Állatkert.

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,119
Kraven Kate üldözte
az állatok illata.

207
00:13:25,920 --> 00:13:26,989
Így?

208
00:13:28,080 --> 00:13:29,832
Debra. mi a baj?

209
00:13:31,160 --> 00:13:32,639
Mi kell neked?

210
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
Rendben van. oda fogok jönni.

211
00:13:41,600 --> 00:13:42,749
Kraven.

212
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
Merészel megint zavarni?

213
00:13:51,120 --> 00:13:54,317
Most dühös vagyok.
Újra az öltözködés a ruhámban.

214
00:13:55,440 --> 00:13:56,839
Nem menekülhetsz,

215
00:13:56,920 --> 00:13:59,753
mielőtt elmondaná, mi az
kapcsolatod a hazuggal.

216
00:13:59,840 --> 00:14:02,070
Ez egy lény? Minäkö?

217
00:14:03,280 --> 00:14:05,999
Nem én vagyok a teremtmény

218
00:14:06,520 --> 00:14:08,750
de én létrehoztam. Mi?

219
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
Így. Szándékosan hoztam létre.

220
00:14:11,920 --> 00:14:15,435
Aztán elpusztult
szeretett Mariah.

221
00:14:15,960 --> 00:14:18,918
A kis Calypso az
már nincs ott.

222
00:14:19,000 --> 00:14:22,993
Nem! Elvesztettem őt?
Miért hagytad, hogy megtörténjen?

223
00:14:23,080 --> 00:14:25,230
- Miért?
- Pók, várj!

224
00:14:25,320 --> 00:14:27,470
Hadd legyek. Nyugi.

225
00:14:27,560 --> 00:14:29,949
Nem értesz semmit

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,996
arról a lényről.

227
00:14:32,080 --> 00:14:35,595
Csak azt kell tudnom
megölte a jó barátomat.

228
00:14:35,680 --> 00:14:39,753
Miután megöltem ezt
gazember, világossá teszem.

229
00:14:39,840 --> 00:14:43,276
Nem. Debra Whitman elemzi
hajminták laboratóriumban.

230
00:14:43,360 --> 00:14:46,750
Megtalálta a lény DNS-ét.
A lény egy nő.

231
00:14:46,840 --> 00:14:48,239
Mi? Nem érted?

232
00:14:48,320 --> 00:14:50,072
Amikor Kraven beszélt
a tragédiáról,

233
00:14:50,160 --> 00:14:53,436
-vel mondta
szenvedély és szerelem.

234
00:14:53,800 --> 00:14:57,315
Ez a lény az
valakit, akit Kraven szeret.

235
00:14:58,040 --> 00:15:00,873
Nő. Nem lehet.

236
00:15:00,960 --> 00:15:02,757
Ez az igazság, nem?

237
00:15:03,080 --> 00:15:04,911
Ne próbálj meg szabadulni.

238
00:15:05,000 --> 00:15:07,639
Erősebb kapcsot készítettem
folyadék csak neked.

239
00:15:07,720 --> 00:15:09,995
Menj, beszélj, Tarzan.

240
00:15:11,280 --> 00:15:14,238
A tragédia olyan, mint egy erős sav.

241
00:15:14,560 --> 00:15:18,235
Mindent magával ragad
kivéve a hideg igazságot.

242
00:15:19,000 --> 00:15:21,753
Kedves Mariah
Crawford Afrikába ment

243
00:15:21,840 --> 00:15:24,479
áldozatainak segítésére
veszélyes vírus.

244
00:15:26,040 --> 00:15:29,874
Meg voltam törve, amikor ő
maga kapta el a betegséget.

245
00:15:30,480 --> 00:15:33,074
Az orvosok azt mondták
nem lehetett megmenteni.

246
00:15:33,480 --> 00:15:35,516
Csak egy remény volt.

247
00:15:35,600 --> 00:15:39,798
A szérum, amit Mariah használt
megmenteni engem mint Megváltót.

248
00:15:40,080 --> 00:15:43,868
Megpróbálta befejezni a
szérumot, és tegye biztonságossá.

249
00:15:43,960 --> 00:15:45,951
Ezért volt az
a mi birtokunkban.

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,798
Nem tudtam, hogy én
megfelelően működött.

251
00:15:52,440 --> 00:15:56,718
A gyógyulása olyan volt, mint egy csoda.
Tökéletesen egészségesnek tűnt.

252
00:16:02,480 --> 00:16:04,277
Eleinte minden jó volt.

253
00:16:04,360 --> 00:16:09,195
Aztán a szérum oldalt termelt
a hatás furcsább volt, mint én.

254
00:16:09,480 --> 00:16:14,349
Szörnyűbb vad lett belőle
teremtmény, mint én voltam.

255
00:16:15,200 --> 00:16:16,394
Mariah?

256
00:16:17,160 --> 00:16:20,118
Túl erős lett.
Nem tudtam megtartani.

257
00:16:21,960 --> 00:16:26,158
Tudtam, hogy csak
verd meg egy úton,

258
00:16:26,480 --> 00:16:31,793
vesz egy szérumot, ami megfordult
engem Kraven ragadozójába.

259
00:16:31,880 --> 00:16:36,271
Nem akartam elvinni,
de ez volt az egyetlen reményem.

260
00:16:36,840 --> 00:16:38,353
Kraveninának sikerült megtalálnia

261
00:16:38,440 --> 00:16:41,591
az emberfeletti erők révén.

262
00:16:41,960 --> 00:16:45,635
el akartam fogni
őt mások előtt

263
00:16:45,720 --> 00:16:47,278
és gyógyítsd meg.

264
00:16:47,360 --> 00:16:50,875
Szóval, Dr. Mariah Crawford
ez a szörnyű szörnyeteg?

265
00:16:50,960 --> 00:16:52,029
Ennyi.

266
00:16:52,400 --> 00:16:56,313
Soha nem bántanám a Kalypsomat.

267
00:16:56,400 --> 00:16:58,868
Kalypsoa? A beceneve.

268
00:16:59,520 --> 00:17:03,593
Kalypso görög istennő volt
aki életajándékot adott Odüsszeusznak.

269
00:17:03,760 --> 00:17:06,797
Hiszek neked és szeretnék segíteni
te, de nem tudom, hogyan.

270
00:17:06,880 --> 00:17:09,838
Várj egy percet. tudom.
Debra Whitman eleget magyarázott

271
00:17:09,920 --> 00:17:12,514
hogy segítséget kérhessünk
Dr. Curt Connorstól.

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,034
Connors ismerte Crawford munkásságát.

273
00:17:15,120 --> 00:17:17,873
Connors ezt tette vele.

274
00:17:17,960 --> 00:17:21,714
Ez az ellenszer azon alapul
Dr. Crawford plazmamintája

275
00:17:21,800 --> 00:17:24,439
találtak a Hardyban
Alapítvány archívuma.

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,954
Lehet, hogy nem gyógyul meg teljesen,

277
00:17:27,040 --> 00:17:29,349
de lemondhatja a változását.

278
00:17:29,440 --> 00:17:31,351
Használható Kravinoffhoz?
Nem.

279
00:17:31,440 --> 00:17:34,432
Csak arra készült
Crawford vérsejtjei.

280
00:17:36,400 --> 00:17:38,072
Üldözni a lényét.

281
00:17:38,160 --> 00:17:41,152
Közel van. Szabadíts ki.

282
00:17:41,240 --> 00:17:43,310
Jól? Rendben van. Kiszabadítani őt.

283
00:17:43,400 --> 00:17:46,790
Nem akarom, hogy az legyek
szívtelennek tartották.

284
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
Kalypso?

285
00:18:02,560 --> 00:18:04,949
Kraven, szerelmem.

286
00:18:05,160 --> 00:18:07,355
Tri Crawford? Hämähäkkimies.

287
00:18:07,640 --> 00:18:09,278
Meggyógyulhat?

288
00:18:09,520 --> 00:18:13,798
Vissza lehet állítani?

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,196
Előkerülhet az ellenszere

290
00:18:16,280 --> 00:18:17,952
csak Mariah doktor
Crawford maga.

291
00:18:18,040 --> 00:18:21,191
Nem, nem akarok megváltozni.

292
00:18:21,280 --> 00:18:22,998
Nem érted?

293
00:18:23,320 --> 00:18:26,949
Most már tényleg egyformák vagyunk.

294
00:18:27,040 --> 00:18:29,918
értem én.

295
00:18:30,840 --> 00:18:33,035
el kell mennünk. Lähdettävä?

296
00:18:33,600 --> 00:18:34,669
De hol?

297
00:18:34,760 --> 00:18:37,194
Valahol, ahol szabadok lehetünk.

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,756
Talán így jobb.

299
00:18:39,840 --> 00:18:44,630
Megígérem, hogy vele maradok
és mindig védje őt.

300
00:18:45,960 --> 00:18:47,313
Ezt a harcot elveszítenénk.

301
00:18:47,400 --> 00:18:50,312
Legalább Kraven és Mariah
még mindig megvannak egymásnak.

302
00:18:50,400 --> 00:18:51,913
Milyen az életük?

303
00:18:52,000 --> 00:18:55,913
Elfelejtettem, hogy már nem
higgy a boldog merülésekben.

304
00:18:56,000 --> 00:18:59,436
nem hiszel a szerelemben
többé és nyitott egy másikra?

305
00:18:59,520 --> 00:19:02,193
Ez elengedhetetlen a munkájához.

306
00:19:02,280 --> 00:19:06,068
nem tudom.
Talán egyszer újra gondolkodom.

307
00:19:14,200 --> 00:19:17,670
- Péter, mit keresel itt?
- Kell még szobatárs?

308
00:19:17,800 --> 00:19:21,156
Hát ez egy nagy lakás.

309
00:19:21,360 --> 00:19:25,273
Azt hittem, szükségünk van rá
most egymást.